1
00:00:19,792 --> 00:00:21,000
(μπαμ)

2
00:00:25,125 --> 00:00:26,458
Alejandra: Ευχαριστώ, αγάπη μου.

3
00:00:27,417 --> 00:00:29,250
είσαι επίσης
σπουδαίος δημοσιογράφος.

4
00:00:30,875 --> 00:00:32,917
Τώρα ήρθε η ώρα να βάλετε
τη θέση τους στο Zamudio.

5
00:00:33,750 --> 00:00:35,583
Λοιπόν, και η εισαγγελία
Πρέπει να κάνεις τη δουλειά σου,

6
00:00:35,667 --> 00:00:37,083
Πραγματικά μου κάνει εντύπωση,

7
00:00:37,166 --> 00:00:39,083
Μου κάνει εντύπωση αυτό
Μην βρείτε τον δολοφόνο.

8
00:00:42,500 --> 00:00:43,959
Φαίνεται ότι ανησυχούν περισσότερο

9
00:00:44,041 --> 00:00:45,500
στην απόκρυψη της υπόθεσης
παρά στην επίλυσή του.

10
00:00:49,875 --> 00:00:51,041
Ναί.

11
00:00:54,041 --> 00:00:55,250
Για να δούμε, περίμενε με.

12
00:01:05,333 --> 00:01:06,417
Υπομονή.

13
00:01:09,000 --> 00:01:10,041
(γνέφει το κεφάλι)

14
00:01:11,333 --> 00:01:12,625
(μπαμ)

15
00:01:14,458 --> 00:01:15,500
Ποιος είναι εκεί;

16
00:01:20,959 --> 00:01:22,750
Μόλις άκουσα
θορύβους στο δωμάτιο.

17
00:01:24,375 --> 00:01:26,250
Αν δεν απαντήσω,
καλέστε την αστυνομία.

18
00:01:30,709 --> 00:01:31,917
Ποιος είναι εκεί;

19
00:01:32,834 --> 00:01:34,917
Απάντηση μωρέ!
Ποιος είναι εκεί;

20
00:01:37,542 --> 00:01:38,834
(έντονη μουσική)

21
00:01:49,542 --> 00:01:50,709
(τηλεφωνική γραμμή)

22
00:01:51,458 --> 00:01:53,834
Καμίλο. Καμίλο, είσαι ακόμα εκεί;

23
00:01:56,917 --> 00:01:58,125
Λοιπόν;

24
00:01:58,250 --> 00:01:59,291
Λοιπόν;

25
00:01:59,417 --> 00:02:00,542
(η μουσική αυξάνεται)

26
00:02:25,625 --> 00:02:26,625
Γαμή μάνα.

27
00:02:27,458 --> 00:02:28,750
(η μουσική σβήνει)

28
00:02:32,250 --> 00:02:33,375
(πόρτα)

29
00:02:38,333 --> 00:02:40,250
Μαζέψτε τα πράγματά σας και τα πράγματα του μωρού.

30
00:02:41,000 --> 00:02:42,417
Αύριο φεύγουμε από τη χώρα.

31
00:02:43,583 --> 00:02:45,291
Οτι; Όμως...

32
00:02:45,375 --> 00:02:46,417
Γιατί;

33
00:02:47,542 --> 00:02:49,667
Αν φύγουμε, Αντρές
Δεν πρόκειται να μας αφήσει ήσυχους.

34
00:02:49,792 --> 00:02:50,834
Ειρηνικός.

35
00:02:51,625 --> 00:02:52,834
Θα τον φροντίσω.

36
00:02:54,458 --> 00:02:55,625
Εμπιστεύσου με.

37
00:02:59,458 --> 00:03:00,875
Να είμαστε και οι τρεις μαζί...

38
00:03:02,667 --> 00:03:04,083
Είναι το μόνο πράγμα που θέλω.

39
00:03:06,208 --> 00:03:08,083
Εστέλα: Τίποτα αυτό
Λες ότι έχει νόημα για μένα,

40
00:03:08,166 --> 00:03:10,208
έκανες το χειρότερο
η βλακεία της ζωής σου,

41
00:03:10,291 --> 00:03:11,542
και όλα για τι, για αγάπη;

42
00:03:12,000 --> 00:03:13,709
Αγαπάς μόνο τον εαυτό σου.

43
00:03:14,166 --> 00:03:15,500
Όλοι οι υπόλοιποι αξίζουμε μια χαρά.

44
00:03:15,625 --> 00:03:17,542
Το έκανα γιατί πιστεύω
ότι ο Τζέικομπ είναι αθώος.

45
00:03:18,417 --> 00:03:19,583
Αντίθετα εσύ,

46
00:03:20,583 --> 00:03:22,959
με πρόδωσες
για να σώσεις το δέρμα σου.

47
00:03:23,041 --> 00:03:25,333
Για να μας σώσει
στις δύο, ηλίθιος!

48
00:03:26,000 --> 00:03:28,834
Για τις ηλιθιότητές σου, Φεντερίκο
Κοντεύει να μας βγάλει.

49
00:03:30,000 --> 00:03:31,750
Ήσουν ο εραστής του θύματος,

50
00:03:31,834 --> 00:03:33,333
πιάσατε τον ύποπτο,

51
00:03:33,417 --> 00:03:35,417
Χάλασες την υπόθεση!

52
00:03:36,792 --> 00:03:38,208
Θα έπρεπε να σε βάλω μέσα
κρατούμενος για αυτό.

53
00:03:38,333 --> 00:03:39,458
Έλα, βάλε με φυλακή!

54
00:03:39,542 --> 00:03:40,542
Αλλά μην έρθεις σε μένα,

55
00:03:40,667 --> 00:03:42,625
μην έρθεις μαζί μου
πίπα το έκανες αυτό

56
00:03:42,709 --> 00:03:44,667
για κανέναν παρά
όχι για τον εαυτό σου!

57
00:03:48,333 --> 00:03:50,291
Τι έχεις
τόσο φοβισμένη, Εστέλα;

58
00:03:51,208 --> 00:03:52,709
να πας στο σπίτι σου
και δες τον εαυτό σου στον καθρέφτη

59
00:03:52,834 --> 00:03:54,291
και να αντιμετωπίσεις τη ζωή σου;

60
00:03:54,375 --> 00:03:55,500
Να έχεις μπάλες, κάθαρμα!

61
00:03:56,291 --> 00:03:58,959
Θέλω τα χέρια σου ψηλά,
η κόρη της γαμημένης μάνας σου!

62
00:03:59,667 --> 00:04:01,959
Σε συλλαμβάνουν για παρεμπόδιση
δικαστική έρευνα.

63
00:04:05,458 --> 00:04:06,709
(θλιμμένη μουσική)

64
00:04:08,750 --> 00:04:10,125
Σταμάτα εκεί, Σάντρα!

65
00:04:22,709 --> 00:04:23,792
(η μουσική συνεχίζεται)

66
00:04:40,583 --> 00:04:41,917
(η μουσική σβήνει)

67
00:04:45,083 --> 00:04:46,125
Χουάν: Γεια.

68
00:05:09,250 --> 00:05:10,291
Κοίτα με.

69
00:05:11,792 --> 00:05:12,834
Όχι.

70
00:05:28,166 --> 00:05:29,208
(έντονη μουσική)

71
00:05:36,625 --> 00:05:37,792
(Ο Τζον γκρινιάζει)

72
00:05:42,625 --> 00:05:43,875
- Κοίτα με.
- Όχι.

73
00:05:49,959 --> 00:05:50,917
Κοίτα με, διάολε.

74
00:05:51,000 --> 00:05:52,542
Όχι, ποτέ ξανά.

75
00:06:06,166 --> 00:06:07,291
(Ο Χουάν στενάζει)

76
00:06:09,375 --> 00:06:10,583
Ποτέ ξανά.

77
00:06:19,166 --> 00:06:20,500
(η μουσική σβήνει)

78
00:06:25,083 --> 00:06:26,291
Κοίτα με.

79
00:06:28,375 --> 00:06:29,375
σε ρωτάω.

80
00:06:42,667 --> 00:06:43,959
(Ο Τζον γκρινιάζει)

81
00:06:55,125 --> 00:06:56,208
(έντονη μουσική)

82
00:07:14,041 --> 00:07:15,333
(Η Ισαβέλλα λυγίζει)

83
00:07:21,291 --> 00:07:22,583
(η μουσική τελειώνει)

84
00:07:25,375 --> 00:07:26,375
Εστέλα: Τι κάνεις;

85
00:07:27,208 --> 00:07:29,125
Μαζεύοντας όλα αυτά

86
00:07:29,250 --> 00:07:30,709
ώστε να έχετε
περισσότερο ελεύθερο χώρο

87
00:07:30,792 --> 00:07:31,875
στο γραφείο σου ξανά.

88
00:07:36,083 --> 00:07:38,208
Μου λείπει να φτάσω
και ότι θα με πάρεις αγκαλιά.

89
00:07:39,417 --> 00:07:40,417
"Παράξενος".

90
00:07:41,041 --> 00:07:42,250
Ξέρεις τι είναι περίεργο;

91
00:07:43,417 --> 00:07:45,583
Πες μου ότι πότε
Με αποφεύγεις εδώ και βδομάδες.

92
00:07:52,083 --> 00:07:53,291
Παύλος: Τι; Τι συμβαίνει;

93
00:07:56,250 --> 00:07:57,583
Είχα μια φρικτή μάχη με τη Σάντρα.

94
00:07:59,959 --> 00:08:01,041
την πρόδωσα.

95
00:08:05,583 --> 00:08:06,667
Επειδή;

96
00:08:09,917 --> 00:08:11,875
Εμείς έχουμε μπλέξει
σε μια πολύ σοβαρή κλανιά.

97
00:08:13,291 --> 00:08:14,542
Μπορεί να χάσουμε τις δουλειές μας

98
00:08:14,625 --> 00:08:15,834
και δεν μπορώ να χάσω τη δουλειά μου,

99
00:08:16,291 --> 00:08:17,333
Είναι το μόνο πράγμα που μου έχει μείνει.

100
00:08:20,250 --> 00:08:21,291
Ωχ.

101
00:08:23,542 --> 00:08:24,583
Συγνώμη.

102
00:08:25,458 --> 00:08:27,333
Συγγνώμη, τα μπέρδεψα, όχι,
Δεν εννοούσα αυτό, όχι...

103
00:08:27,458 --> 00:08:28,834
- Τα τσάκωσα, με συγχωρείς.
- Όχι, όχι, όχι, όχι.

104
00:08:30,125 --> 00:08:31,583
Έκανες το σωστό.

105
00:08:32,125 --> 00:08:34,792
Όχι, στην πραγματικότητα είμαι εκεί για πολύ καιρό
καιρός να μην κάνεις το σωστό.

106
00:08:38,625 --> 00:08:40,041
Όταν συνέβη το μωρό,

107
00:08:41,291 --> 00:08:43,250
Δεν είπα άλλο στον γιατρό
Ήθελα να προσπαθήσω ξανά.

108
00:08:45,250 --> 00:08:46,542
(έντονη μουσική)

109
00:08:51,625 --> 00:08:53,041
Γιατί μου το λες αυτό τώρα;

110
00:08:54,333 --> 00:08:56,375
Γιατί δεν ήξερα πώς
επρόκειτο να το πάρεις, γιατί...

111
00:08:57,458 --> 00:08:59,083
Τώρα, τι σημασία έχει;
Αυτό είναι το κλανάκι μου, όχι το δικό σου.

112
00:08:59,166 --> 00:09:00,166
Το ήξερες;

113
00:09:00,291 --> 00:09:02,000
πάρε το δικό σου
φεύγει από αυτό το σπίτι,

114
00:09:02,291 --> 00:09:03,917
Γιατί το έχω βαρεθεί ήδη!

115
00:09:04,000 --> 00:09:05,250
(η μουσική αυξάνεται)

116
00:09:06,333 --> 00:09:07,917
- Πάμπλο, περίμενε.
- Όχι τώρα! Δεν θέλω να περιμένω.

117
00:09:13,000 --> 00:09:14,000
(η μουσική σβήνει)

118
00:09:14,125 --> 00:09:15,166
Φεντερίκο: Δεν υπάρχει αναφορά

119
00:09:15,250 --> 00:09:17,000
που έχει υπάρξει
έκοψε το ρεύμα στην περιοχή.

120
00:09:18,709 --> 00:09:19,792
Alejandra: Λοιπόν;

121
00:09:20,667 --> 00:09:22,291
Κάποιος έπρεπε να αφαιρέσει
το φως του σπιτιού να μπει.

122
00:09:23,667 --> 00:09:25,458
Φεντερίκο: Οι κλειδαριές
Δεν αναγκάστηκαν.

123
00:09:26,333 --> 00:09:28,166
Αν έμπαινε κάποιος,
έπρεπε να χρησιμοποιήσει ένα κλειδί.

124
00:09:31,041 --> 00:09:32,083
Εδουάρδος.

125
00:09:33,000 --> 00:09:34,083
Έχει κλειδιά.

126
00:09:36,375 --> 00:09:37,917
Τα τριαντάφυλλα ήταν πανομοιότυπα

127
00:09:38,041 --> 00:09:39,333
σε αυτούς που έδωσαν Beatriz.

128
00:09:39,959 --> 00:09:41,125
Πρώτα πρέπει να επαληθεύσετε

129
00:09:41,208 --> 00:09:42,750
ότι αυτά τα τριαντάφυλλα
Δεν είναι δηλητηριασμένοι.

130
00:09:42,875 --> 00:09:43,875
Alejandra: Κι αν όχι;

131
00:09:44,667 --> 00:09:46,375
Είτε έτσι είτε αλλιώς,
κάτι πρέπει να κάνεις.

132
00:09:46,458 --> 00:09:48,417
Είναι προφανές ότι εγώ
Ήθελαν να εκφοβίσουν.

133
00:09:48,834 --> 00:09:50,000
Αν το έκαναν πότε
Ήθελαν να με απαγάγουν,

134
00:09:50,083 --> 00:09:51,500
- Γιατί δεν θα το κάνουν τώρα;
- Μωρό μου.

135
00:09:51,583 --> 00:09:53,834
Πώς ήταν αυτό
Από τι σε απήγαγαν;

136
00:09:56,834 --> 00:09:57,959
(έντονη μουσική)

137
00:10:00,333 --> 00:10:01,417
πριν λίγες μέρες,

138
00:10:01,542 --> 00:10:03,375
Με κλείδωσαν στο δωμάτιο
των ξενοδοχειακών μηχανημάτων.

139
00:10:05,417 --> 00:10:07,500
Που βρήκες
Τα χαρτιά του Μεντόζα.

140
00:10:08,000 --> 00:10:09,667
Σας το θυμίζω εδώ
Το θύμα είναι η Αλεχάντρα.

141
00:10:10,667 --> 00:10:11,875
Γιατί δεν έκανες αναφορά;

142
00:10:15,875 --> 00:10:17,500
Ε, δεν ξέρω, δεν ξέρω...

143
00:10:23,834 --> 00:10:25,250
με ρώτησε ο Εντουάρντο
ότι δεν το έκανε.

144
00:10:28,083 --> 00:10:30,417
Θα αφήσω μερικούς πράκτορες
να προσέχει το σπίτι.

145
00:10:31,583 --> 00:10:33,333
Προς το παρόν, είναι
το μόνο που μπορώ να κάνω.

146
00:10:44,125 --> 00:10:45,208
(η μουσική τελειώνει)

147
00:10:48,792 --> 00:10:50,000
(θλιμμένη μουσική)

148
00:11:17,208 --> 00:11:18,417
(η μουσική συνεχίζεται)

149
00:11:43,875 --> 00:11:45,166
(αναπνέει βαριά)

150
00:12:08,166 --> 00:12:09,583
(η μουσική σβήνει)

151
00:12:14,291 --> 00:12:15,709
Jacob:
Θέλω να αφήσεις ήσυχη τη Γουέντι.

152
00:12:16,458 --> 00:12:17,709
Αυτή και το μωρό.

153
00:12:19,333 --> 00:12:20,542
Τι πραγματικά θέλεις

154
00:12:20,667 --> 00:12:21,709
με τη γυναίκα μου και τον γιο μου, ε;

155
00:12:23,041 --> 00:12:24,250
Ο Άντι είναι γιος μου.

156
00:12:30,125 --> 00:12:31,166
ξέρω.

157
00:12:32,041 --> 00:12:34,375
δεν με νοιάζει
Η Wendy λέει ψέματα, ο Andy είναι δικός μου.

158
00:12:35,208 --> 00:12:36,709
Τον έχω μεγαλώσει, τον έχω αγαπήσει.

159
00:12:38,291 --> 00:12:39,583
Όχι για όλο το χρυσό του κόσμου

160
00:12:39,709 --> 00:12:40,792
Πάω να σου δώσω τον γιο μου.

161
00:12:46,166 --> 00:12:47,625
Πάω να παλέψω για αυτούς.

162
00:12:49,709 --> 00:12:50,959
Κανείς δεν πρόκειται να μου πάρει το μωρό μου

163
00:12:51,041 --> 00:12:52,208
να το παραδώσει σε έναν δολοφόνο.

164
00:12:52,834 --> 00:12:53,917
Δεν είμαι δολοφόνος.

165
00:12:54,041 --> 00:12:55,083
Α, σωστά;

166
00:12:55,667 --> 00:12:56,750
Και γιατί όχι
ρωτάς τι ήταν

167
00:12:56,875 --> 00:12:58,083
τι του συνέβη
η αληθινή σου μαμά;

168
00:13:00,250 --> 00:13:01,417
(έντονη μουσική)

169
00:13:01,875 --> 00:13:03,208
Τι θέλετε να θυμάμαι;

170
00:13:04,417 --> 00:13:06,208
Το ξέρω ήδη ο πατέρας μου
Την σκότωσε, και τι;

171
00:13:07,417 --> 00:13:09,458
Ότι είναι δολοφόνος
Δεν σημαίνει ότι είμαι.

172
00:13:11,458 --> 00:13:13,959
Μόνο ο Humberto
Πήρε την ευθύνη για να σε σώσει.

173
00:13:16,959 --> 00:13:18,000
Τι στο διάολο;

174
00:13:19,917 --> 00:13:21,250
Αυτό που δεν έχεις κάνει
περισσότερο από το να κάνεις σκατά

175
00:13:21,333 --> 00:13:23,166
σε όλους τους ανθρώπους που
σε έχουν αγαπήσει ποτέ.

176
00:13:24,417 --> 00:13:26,208
Νομίζεις ότι θα πάω
να δώσω στην οικογένειά μου;

177
00:13:27,208 --> 00:13:28,291
Ηλίθιος.

178
00:13:44,166 --> 00:13:45,458
(η μουσική σβήνει)

179
00:13:45,542 --> 00:13:47,291
Αυτό είναι ήδη
ένα ευλαβικό χάος.

180
00:13:47,417 --> 00:13:48,792
Μπορούμε ακόμα
σταμάτα τον Τζέικομπ.

181
00:13:48,917 --> 00:13:50,166
Αν μου δώσεις ένα
ένταλμα σύλληψης,

182
00:13:50,291 --> 00:13:51,500
στο αυγό που τον κάνω να εξομολογηθεί.

183
00:13:51,625 --> 00:13:53,500
Δεν πρόκειται να κάνουμε τίποτα
μέχρι να πάρω πίσω αυτό το κουτί.

184
00:13:53,625 --> 00:13:55,166
Εγώ προσωπικά,
Πάω να το φροντίσω.

185
00:13:55,291 --> 00:13:56,291
Όχι, μπορώ να το κάνω.

186
00:13:56,417 --> 00:13:57,667
Όχι! Από αυτή τη στιγμή,

187
00:13:57,792 --> 00:13:58,875
Εσύ και η Σάντρα είστε έξω.

188
00:13:58,959 --> 00:14:00,083
Όχι, Φεντερίκο, σε παρακαλώ.

189
00:14:00,166 --> 00:14:02,625
Πάω να ανοίξω ένα αρχείο
για να τα διαγράψετε.

190
00:14:03,458 --> 00:14:05,792
Δεν θέλω να επιστρέψουν
πάτησε το πόδι του σε αυτή την εισαγγελία.

191
00:14:08,083 --> 00:14:09,375
(έντονη μουσική)

192
00:14:12,667 --> 00:14:13,959
(η μουσική σβήνει)

193
00:14:14,500 --> 00:14:15,834
(νοσοκομειακά μηχανήματα)

194
00:14:25,166 --> 00:14:26,458
Τι έγινε ήλιε μου;

195
00:14:30,333 --> 00:14:33,125
Ο Αντρές λέει ότι σε βρήκε
ξαπλωμένος στο πάτωμα του μπάνιου...

196
00:14:34,834 --> 00:14:35,959
κλαίω ζωή μου.

197
00:14:37,667 --> 00:14:39,667
Τίποτα που δεν κάνει
Θα είχε συμβεί πριν.

198
00:14:42,500 --> 00:14:44,375
Θα πρέπει να μείνεις λίγο
περισσότερες μέρες στο νοσοκομείο,

199
00:14:44,500 --> 00:14:45,875
Είμαι υπεύθυνος για την τοποθέτηση
ασφάλεια έτσι ώστε αυτό...

200
00:14:46,000 --> 00:14:47,542
Θέλω να επιστρέψω
στο ξενοδοχείο με τον Χουάν.

201
00:14:56,667 --> 00:14:57,667
Φυσικά και όχι.

202
00:14:59,333 --> 00:15:01,125
Αυτός ο μαλάκας θα σε τελειώσει
σκοτώνοντας

203
00:15:01,834 --> 00:15:03,166
- Τι δεν σε νοιάζει, ήλιο μου;
- Όχι.

204
00:15:07,709 --> 00:15:08,792
Ναι σε μένα.

205
00:15:12,083 --> 00:15:13,458
Δεν θέλω να σε βλέπω να υποφέρεις.

206
00:15:21,208 --> 00:15:22,250
Δεν θέλω να σε χάσω.

207
00:15:25,250 --> 00:15:27,417
Έχεις κάνει ήδη τα πάντα
να χάσω τον εαυτό μου μπαμπά.

208
00:15:29,875 --> 00:15:30,959
Είσαι άρρωστος.

209
00:15:33,208 --> 00:15:34,583
Χρειάζεστε θεραπεία.

210
00:15:36,333 --> 00:15:37,583
Ναι είμαι άρρωστος.

211
00:15:39,375 --> 00:15:41,500
Είμαι άρρωστος σαν
όλοι σε αυτή την οικογένεια.

212
00:15:42,917 --> 00:15:44,417
Η μόνη διαφορά είναι ότι εγώ

213
00:15:44,542 --> 00:15:45,542
κανείς δεν μπορεί πια να με βοηθήσει.

214
00:15:47,375 --> 00:15:49,166
(η μουσική εμφανίζεται και εξαφανίζεται)

215
00:15:50,583 --> 00:15:52,375
Φεντερίκο: Πες τις Υποθέσεις
Οι ασκούμενοι να με ψάξουν.

216
00:15:52,750 --> 00:15:54,125
Θα τα βουλιάξω μόνος μου.

217
00:15:54,375 --> 00:15:55,417
Αλεχάντρα: Κύριε εισαγγελέα.

218
00:15:57,041 --> 00:15:58,083
Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα.

219
00:15:59,458 --> 00:16:00,542
Έχετε τα αποτελέσματα;

220
00:16:02,875 --> 00:16:03,875
Αρωμα.

221
00:16:05,500 --> 00:16:07,959
Τα πέταλα είχαν άρωμα.

222
00:16:10,083 --> 00:16:11,208
Όχι, δεν μπορεί να είναι.

223
00:16:11,625 --> 00:16:12,750
Πρέπει να υπάρχει κάτι παραπάνω.

224
00:16:12,834 --> 00:16:14,083
τον εαυτό σας
Έψαξαν το σπίτι μου.

225
00:16:14,500 --> 00:16:16,166
Το μέρος ήταν
καθαρό, δεσποινίς.

226
00:16:16,917 --> 00:16:18,291
Πρέπει να με βοηθήσεις, σε παρακαλώ.

227
00:16:18,625 --> 00:16:20,458
Ανάκριση
Εντουάρντο, κάνε κάτι!

228
00:16:20,583 --> 00:16:22,041
Αν όμως εσύ ο ίδιος του έδωσες

229
00:16:22,125 --> 00:16:23,792
τα κλειδιά έτσι
θα μπει στο σπίτι σου.

230
00:16:25,417 --> 00:16:28,709
Επιπλέον, λουλούδια με
το άρωμα δεν είναι δοκιμή.

231
00:16:31,834 --> 00:16:32,917
Και το σημείωμα;

232
00:16:33,417 --> 00:16:34,375
Κοίταξε,

233
00:16:35,125 --> 00:16:36,917
αυτό φαινόταν περισσότερο
ένα ερωτικό γράμμα

234
00:16:37,000 --> 00:16:38,041
παρά απειλή.

235
00:16:38,125 --> 00:16:40,083
Οπότε δεν θα τηλεφωνήσω
ούτε να ρωτήσω κανέναν

236
00:16:40,166 --> 00:16:41,417
για τέτοια βλακεία.

237
00:16:42,041 --> 00:16:43,083
(έντονη μουσική)

238
00:16:46,458 --> 00:16:47,709
(η μουσική τελειώνει)

239
00:16:48,583 --> 00:16:49,667
(δονήσεις)

240
00:17:02,959 --> 00:17:04,041
Τι έγινε;

241
00:17:05,125 --> 00:17:06,166
Που είσαι;

242
00:17:06,291 --> 00:17:07,375
Εδώ, στο σπίτι μου.

243
00:17:08,625 --> 00:17:10,208
Περιμένω να έρθεις
για μένα με την Εθνική Φρουρά.

244
00:17:10,542 --> 00:17:11,625
Μην κουνηθείς,

245
00:17:12,125 --> 00:17:13,333
Πάω εκεί.

246
00:17:13,458 --> 00:17:14,500
(μουσική)

247
00:17:18,208 --> 00:17:19,250
(η μουσική τελειώνει)

248
00:17:28,000 --> 00:17:29,875
Γιατί δεν με αφήνεις
εν ειρήνη για μια φορά;

249
00:17:31,083 --> 00:17:33,000
Θα σας πω ακριβώς πώς
Είπα σε αυτόν τον μαλάκα.

250
00:17:33,959 --> 00:17:35,333
Δεν πρόκειται να αφήσω
Μου παίρνουν τον γιο μου.

251
00:17:37,667 --> 00:17:38,750
Ο Άντι δεν είναι δικός σου.

252
00:17:39,625 --> 00:17:41,000
Σε απάτησα γιατί
Η Μπεατρίζ με ανάγκασε.

253
00:17:41,542 --> 00:17:42,959
Τι άλλο θέλετε
ξέρεις να μας αφήσεις;

254
00:17:50,000 --> 00:17:52,000
Αν δεν είναι σήμερα, θα είναι αύριο.

255
00:17:53,166 --> 00:17:54,667
Δεν θα μπορείς πάντα
αποτρέψτε με να φύγω από εδώ.

256
00:17:56,333 --> 00:17:57,333
Κάντε το.

257
00:17:57,834 --> 00:18:00,041
Και θα αφοσιωθώ
κάθε μέρα της γαμημένης ζωής σου

258
00:18:00,166 --> 00:18:01,291
να είναι κόλαση

259
00:18:04,083 --> 00:18:07,083
Και ορκίζομαι ότι δεν θα πας
να είσαι ζωντανός για να το δεις.

260
00:18:09,917 --> 00:18:11,000
Με απειλείς;

261
00:18:12,000 --> 00:18:13,041
(έντονη μουσική)

262
00:18:13,583 --> 00:18:16,500
Αντρές, δεν ξέρεις
αυτό που είμαι ικανός.

263
00:18:17,542 --> 00:18:18,917
Η μαμά σου το ήξερε.

264
00:18:19,917 --> 00:18:21,458
Και δεν είναι πια εδώ
για να τον ρωτήσεις.

265
00:18:29,208 --> 00:18:31,000
Άλλωστε,
Ο Jacobo σου αξίζει.

266
00:18:35,208 --> 00:18:36,500
(η μουσική αυξάνεται)

267
00:18:53,750 --> 00:18:55,000
(η μουσική σβήνει)

268
00:19:04,250 --> 00:19:05,333
(θλιμμένη μουσική)

269
00:19:30,917 --> 00:19:32,000
(η μουσική συνεχίζεται)

270
00:20:16,000 --> 00:20:17,041
(η μουσική συνεχίζεται)

271
00:20:36,834 --> 00:20:38,041
(η μουσική σβήνει)

272
00:20:38,542 --> 00:20:40,208
Έχει να κάνει με
ψυχίατρος, θεραπευτής.

273
00:20:40,500 --> 00:20:41,583
Τι ξέρω;

274
00:20:49,041 --> 00:20:50,166
Τι συνέβη σε εκείνο το μπάνιο

275
00:20:50,250 --> 00:20:51,792
ήταν πολλά
πιο σοβαρό από αυτό που μου είπες.

276
00:20:53,750 --> 00:20:54,834
Με ακούς;

277
00:20:55,834 --> 00:20:57,625
- Ναι, εντελώς...
- Πότε θα με αφήσεις ήσυχο;

278
00:21:00,333 --> 00:21:01,333
Τους αφήνω ήσυχους.

279
00:21:05,208 --> 00:21:07,250
Κάτσε και άφησέ το
γαμημένο σκάνδαλο, έλα εδώ.

280
00:21:07,375 --> 00:21:08,750
Μην γυρίσεις σπίτι μου,

281
00:21:08,875 --> 00:21:10,458
ούτε να μου αφήσεις λουλούδια,
ούτε ερωτικά γράμματα,

282
00:21:10,542 --> 00:21:11,667
ούτε καμία από αυτές τις πίπα.

283
00:21:12,542 --> 00:21:13,709
Τι στο διάολο λες;

284
00:21:14,250 --> 00:21:15,333
Δεν έχω μπει στο σπίτι σου.

285
00:21:15,417 --> 00:21:16,583
Δώσε μου τα κλειδιά.

286
00:21:17,083 --> 00:21:18,709
Δεν θέλω να επιστρέψω στο
να μην σου ξανακούσω ποτέ.

287
00:21:18,917 --> 00:21:20,000
Καλώς.

288
00:21:21,375 --> 00:21:22,750
Δεν ξέρω τι ήταν
τι έπαθες...

289
00:21:24,917 --> 00:21:26,000
αλλά πρόσεχε.

290
00:21:26,917 --> 00:21:28,583
Εσύ ο ίδιος
Έχετε κάνει πολλούς εχθρούς.

291
00:21:43,375 --> 00:21:44,709
(καμπάνα)

292
00:21:46,792 --> 00:21:47,959
(καμπάνα)

293
00:21:48,750 --> 00:21:50,333
- Ναι;
- Είμαι ο Τζέικομπ.

294
00:21:51,458 --> 00:21:52,542
Μπορώ να μπω;

295
00:21:53,250 --> 00:21:54,709
(καμπάνα)

296
00:22:11,834 --> 00:22:12,834
Τι έγινε;

297
00:22:16,917 --> 00:22:18,625
Συγγνώμη για το χάος,

298
00:22:18,750 --> 00:22:20,291
αλλά δεν έχει γίνει
η καλύτερη μου εβδομάδα.

299
00:22:21,792 --> 00:22:23,709
Πως το πήρες
το κουτί του μπαμπά μου;

300
00:22:30,375 --> 00:22:31,417
Έχει σημασία;

301
00:22:34,125 --> 00:22:37,667
Σας είπα ήδη ότι συνεχίζω
πιστεύοντας στην αθωότητά σου.

302
00:22:38,583 --> 00:22:39,792
Η γνώμη μου δεν έχει αλλάξει.

303
00:22:41,291 --> 00:22:42,583
Ίσως το δικό μου να το κάνει.

304
00:22:46,000 --> 00:22:47,291
Όταν πήγες στο ορφανοτροφείο...

305
00:22:50,709 --> 00:22:52,542
Σου είπαν ότι σκότωσα
στη μαμά μου.

306
00:22:55,583 --> 00:22:56,709
Σας το είπαν;

307
00:23:00,542 --> 00:23:03,041
Μου είπε ο διευθυντής του ορφανοτροφείου
ότι ήταν ατύχημα.

308
00:23:04,500 --> 00:23:06,000
Ήσουν παιδί, Τζάκομπο,

309
00:23:06,125 --> 00:23:07,333
υπερασπιζόσουν τον εαυτό σου.

310
00:23:08,000 --> 00:23:09,250
(έντονη μουσική)

311
00:23:15,500 --> 00:23:16,583
Ιάκωβος.

312
00:23:29,959 --> 00:23:31,125
(πόρτα)

313
00:23:33,375 --> 00:23:34,458
(η μουσική σβήνει)

314
00:23:34,542 --> 00:23:35,750
Είδες τον άντρα μου;

315
00:23:36,208 --> 00:23:38,125
Ναι κυρία, έφυγε πολύ νωρίς
με μερικές βαλίτσες.

316
00:23:38,625 --> 00:23:39,959
- Ζητήστε μου ένα ταξί.
- Ναι φυσικά.

317
00:23:42,000 --> 00:23:43,041
(μουσική)

318
00:23:45,166 --> 00:23:46,208
Εντουάρντο: Αγάπη μου.

319
00:23:47,667 --> 00:23:48,875
Τι κάνεις εδώ;

320
00:23:49,250 --> 00:23:51,208
Πάω σπίτι μου.
Πάω να ψάξω τον άντρα μου.

321
00:23:52,542 --> 00:23:54,959
Κυρία Ισαβέλλα, το ταξί σας
φτάνει σε πέντε λεπτά.

322
00:23:55,041 --> 00:23:56,625
- Ακύρωσέ το.
- Όχι, μην το κάνεις.

323
00:23:57,250 --> 00:23:59,166
Δεν πρόκειται να κλείσεις τον εαυτό σου
με αυτόν τον μαλάκα.

324
00:24:00,041 --> 00:24:01,125
Αρκετά μπαμπά.

325
00:24:05,041 --> 00:24:06,125
Καλώς.

326
00:24:07,709 --> 00:24:08,709
θα σε πάρω.

327
00:24:09,417 --> 00:24:10,583
Πάω για το αυτοκίνητο.

328
00:24:11,625 --> 00:24:13,458
- Ακυρώστε το ταξί.
- Ναι, κυρία.

329
00:24:20,542 --> 00:24:21,667
(η μουσική τελειώνει)

330
00:24:27,417 --> 00:24:28,792
Leonor: Ίσως σε λίγες μέρες

331
00:24:28,917 --> 00:24:30,458
η θλίψη σου περνάει
του να μην είμαι εδώ.

332
00:24:31,750 --> 00:24:33,333
Σίγουρα όχι σε μένα.

333
00:24:35,583 --> 00:24:36,625
Φύγε, σε παρακαλώ.

334
00:24:36,750 --> 00:24:37,834
Ούτε Beatriz ούτε κανένας

335
00:24:38,458 --> 00:24:40,041
σου έδωσε το κουράγιο
που σου δίνω.

336
00:24:44,083 --> 00:24:45,166
σε αγαπώ.

337
00:24:47,250 --> 00:24:50,208
Ακόμα κι αν δεν με ρωτήσεις,
Πάω να σε βοηθήσω.

338
00:25:25,542 --> 00:25:26,667
(έντονη μουσική)

339
00:25:26,792 --> 00:25:27,792
Μην πιπιλίζετε.

340
00:25:28,291 --> 00:25:30,125
Μην κοροϊδεύεις μωρέ!

341
00:25:45,000 --> 00:25:46,625
Αλεχάντρα: Σε χρειάζομαι
βοηθήστε με παρακαλώ.

342
00:25:47,166 --> 00:25:49,000
Ηρέμησε, Αλεχάντρα, ηρέμησε.

343
00:25:49,667 --> 00:25:50,792
Τώρα τι έγινε;

344
00:25:51,166 --> 00:25:53,041
Βάζουν άλλους
λουλούδια στο αυτοκίνητο

345
00:25:53,750 --> 00:25:55,792
και είμαι σίγουρος ότι αυτό
Ίσως είναι δηλητηριασμένοι.

346
00:25:56,917 --> 00:25:58,417
Πες μου που είσαι για να σε στείλω
ένα ζευγάρι πρακτόρων.

347
00:25:58,500 --> 00:26:00,125
Όχι, δεν χρειάζομαι
μερικούς πράκτορες,

348
00:26:01,166 --> 00:26:02,875
Χρειάζομαι μια γαμημένη έρευνα.

349
00:26:03,000 --> 00:26:04,125
(η μουσική συνεχίζεται)

350
00:26:05,500 --> 00:26:07,083
Σας διαβεβαιώνω κύριε εισαγγελέα,

351
00:26:07,166 --> 00:26:08,291
ότι αν μου συμβεί κάτι,

352
00:26:09,417 --> 00:26:11,083
Πάω να σιγουρευτώ
ότι όλο το Μεξικό

353
00:26:11,166 --> 00:26:12,583
μάθε ότι εσύ
ήταν υπεύθυνος.

354
00:26:13,500 --> 00:26:14,542
Είμαι στο δρόμο μου.

355
00:26:23,250 --> 00:26:24,500
(η μουσική σβήνει)

356
00:26:28,542 --> 00:26:29,959
(τηλεφωνική γραμμή)

357
00:26:53,375 --> 00:26:54,750
(τηλεφωνική γραμμή)

358
00:26:55,208 --> 00:26:56,250
γυναίκα: Καλημέρα.

359
00:26:56,375 --> 00:26:58,208
με τον εισαγγελέα
Φεντερίκο Εσπινόζα, παρακαλώ.

360
00:26:58,291 --> 00:26:59,375
Μια στιγμή, παρακαλώ.

361
00:27:04,000 --> 00:27:05,208
(έντονη μουσική)

362
00:27:05,959 --> 00:27:07,625
Doña Leonor, έλα σε παρακαλώ,

363
00:27:07,750 --> 00:27:09,208
ότι κάτι συμβαίνει έξω.

364
00:27:10,083 --> 00:27:11,291
Δώσε μου μια στιγμή, σε παρακαλώ.

365
00:27:19,667 --> 00:27:20,834
(η μουσική συνεχίζεται)

366
00:27:41,333 --> 00:27:42,542
(η μουσική τελειώνει)

367
00:27:53,583 --> 00:27:54,750
(Η Σάντρα αναστενάζει)

368
00:28:07,125 --> 00:28:08,375
Και τώρα τι μαμάδες θέλετε;

369
00:28:10,125 --> 00:28:11,333
Είμαι πολύ κακός με τον Πάμπλο.

370
00:28:13,458 --> 00:28:14,834
Ο Φεντερίκο με έτρεξε και...

371
00:28:16,333 --> 00:28:17,750
Έχασα τον καλύτερό μου φίλο.

372
00:28:27,000 --> 00:28:28,000
Συγνώμη.

373
00:28:31,667 --> 00:28:32,917
Έπρεπε να με είχες πυροβολήσει.

374
00:28:34,000 --> 00:28:35,792
Ο κόσμος δεν χρειάζεται
άνθρωποι σαν εμένα.

375
00:28:38,083 --> 00:28:39,083
Που πάτε;

376
00:28:41,208 --> 00:28:42,875
Ο Φεντερίκο συμφώνησε να έρθει για μένα,

377
00:28:43,000 --> 00:28:44,041
αλλά δεν έφτασε ποτέ.

378
00:28:44,500 --> 00:28:45,458
Πάω να παραδοθώ.

379
00:28:47,834 --> 00:28:49,500
Θα μπορούσατε να το αφήσετε για αργότερα;

380
00:28:51,166 --> 00:28:52,375
Ήδη έχασα πολλά σήμερα.

381
00:28:56,959 --> 00:28:58,208
(μουσική)

382
00:29:02,834 --> 00:29:03,917
Ευχαριστώ.

383
00:29:06,083 --> 00:29:07,333
(η μουσική τελειώνει)

384
00:29:07,417 --> 00:29:09,375
Μη με ρωτήσετε γιατί, αλλά...

385
00:29:10,625 --> 00:29:13,333
Ο Φεντερίκο ήταν σαν πολύ
ανήσυχος να λύσει την υπόθεση.

386
00:29:15,917 --> 00:29:18,208
Αυτό είναι δικό μου λάθος
και τις μαλακίες μου.

387
00:29:19,375 --> 00:29:21,125
Federico το μόνο πράγμα που
Αυτό που θέλει είναι να λερώσει κάποιον.

388
00:29:22,083 --> 00:29:24,166
Τον παρατήρησα ανήσυχο
για να ανακτήσετε το κουτί.

389
00:29:26,000 --> 00:29:27,083
Ανήσυχο, πώς;

390
00:29:28,709 --> 00:29:31,250
Πρότεινα να πάρω ένα
ένταλμα σύλληψης για τον Jacobo.

391
00:29:32,083 --> 00:29:33,750
Ήμουν πρόθυμος
για να τον κάνει να ομολογήσει.

392
00:29:34,041 --> 00:29:35,083
Εκείνος όμως αρνήθηκε.

393
00:29:35,750 --> 00:29:37,166
Ήμουν περισσότερο
ανησυχούν για την ανάκαμψη

394
00:29:37,250 --> 00:29:38,583
το γαμημένο κουτί από οτιδήποτε άλλο.

395
00:29:42,041 --> 00:29:43,959
Αυτό το κάθαρμα θέλει μόνο
είναι να απαλλαγούμε από

396
00:29:44,083 --> 00:29:45,709
τυχόν αποδεικτικών στοιχείων
που θα μπορούσε να τον ενοχοποιήσει.

397
00:29:46,709 --> 00:29:48,208
Γι' αυτό θέλει
πάρτε τα στοιχεία.

398
00:29:48,291 --> 00:29:49,375
(έντονη μουσική)

399
00:29:49,458 --> 00:29:51,166
Δηλαδή, το πιστεύεις αυτό
σε αυτό το κουτί υπάρχει κάτι

400
00:29:51,250 --> 00:29:53,000
που αποκαλύπτει το δικό του
συμμετοχή στην υπόθεση;

401
00:29:54,125 --> 00:29:56,458
αρκετά να
να αποδείξει ότι είναι διεφθαρμένος...

402
00:29:57,667 --> 00:29:59,750
και αυτό πουλήθηκε χωρίς να το νοιάζει
τι πραγματικά συνέβη.

403
00:30:00,125 --> 00:30:01,208
Σίγουρα,

404
00:30:02,417 --> 00:30:04,792
δεν πειράζει να βρεις
στον δολοφόνο της Beatriz.

405
00:30:06,083 --> 00:30:07,458
Φυσικά και δεν τον νοιάζει.

406
00:30:08,417 --> 00:30:10,083
Αυτό που θέλεις είναι
σώστε το δέρμα σας.

407
00:30:12,291 --> 00:30:13,375
(η μουσική σβήνει)

408
00:30:13,458 --> 00:30:14,625
Αυτό είναι ένα αστείο.

409
00:30:15,583 --> 00:30:17,667
Παρακαλώ προσέξτε πριν
να τρομάξει περισσότερους πελάτες.

410
00:30:21,750 --> 00:30:23,667
Federico: Μόλις το έχω
αποτελέσματα ανάλυσης,

411
00:30:23,750 --> 00:30:25,625
Σε αναζητώ ο ίδιος
να σε ενημερώσω.

412
00:30:25,875 --> 00:30:26,917
Καλώς;

413
00:30:27,625 --> 00:30:28,834
Προχωρώ.

414
00:30:30,458 --> 00:30:31,583
Λεονόρ: Εισαγγελέας.

415
00:30:32,333 --> 00:30:33,709
θα ήθελα να σου μιλήσω.

416
00:30:35,375 --> 00:30:36,750
Λυπάμαι, δεν μπορώ τώρα.

417
00:30:37,959 --> 00:30:39,542
Πρόκειται για τον Τζέικομπ

418
00:30:39,959 --> 00:30:41,458
και ο θάνατος της μητέρας του.

419
00:30:42,291 --> 00:30:43,542
Η πραγματική του μητέρα.

420
00:30:48,250 --> 00:30:50,709
έχω στην κατοχή μου
την ιατρική έκθεση

421
00:30:50,792 --> 00:30:53,375
από το ορφανοτροφείο όπου
Η Beatriz βρήκε τον Jacobo.

422
00:30:59,083 --> 00:31:00,125
Τι θέλετε;

423
00:31:00,583 --> 00:31:01,625
Δώστε του.

424
00:31:02,583 --> 00:31:04,041
Αλλά με έναν όρο.

425
00:31:05,000 --> 00:31:06,291
Θέλω να μου υποσχεθείς

426
00:31:07,083 --> 00:31:09,792
που θα κάνει ό,τι είναι δυνατό για
Βάλτε τον δολοφόνο στη φυλακή.

427
00:31:19,458 --> 00:31:20,583
(μουσική)

428
00:31:24,375 --> 00:31:25,709
Humberto: Θα είσαι καλά, ε;

429
00:31:26,125 --> 00:31:27,458
Επιστρέφω για σένα,
σου υπόσχομαι.

430
00:31:28,000 --> 00:31:29,125
Να είσαι δυνατός.

431
00:31:29,500 --> 00:31:30,667
(ήχοι: Fight of Giants)

432
00:31:33,709 --> 00:31:36,625
Κοίτα, κοίτα. το τελείωσα.

433
00:31:40,834 --> 00:31:42,375
Jacobo, μπες τώρα.
Τζέικομπ, μπες μέσα.

434
00:31:42,500 --> 00:31:43,917
- Λουτσιάνα, περίμενε. Λουτσιάνα.
- Μπες μέσα.

435
00:31:44,000 --> 00:31:45,375
- Είπα γάμα το.
- Τζέικομπ. Λουτσιάνα!

436
00:31:47,166 --> 00:31:48,208
Λουτσιάνα!

437
00:31:50,166 --> 00:31:53,250
Πες μου ότι όλα είναι ψέματα

438
00:31:54,000 --> 00:31:56,208
Ένα ανόητο όνειρο και όχι άλλο

439
00:31:56,291 --> 00:31:58,750
Το μεγαλείο με τρομάζει

440
00:31:59,750 --> 00:32:01,834
Εκεί που κανείς δεν ακούει τη φωνή μου

441
00:32:06,458 --> 00:32:08,125
σταματήστε την απάτη

442
00:32:08,208 --> 00:32:10,375
Δεν θέλεις να κρυφτείς

443
00:32:12,375 --> 00:32:15,291
που πέρασες χωρίς να σκοντάψεις

444
00:32:18,875 --> 00:32:20,792
χάρτινο τέρας

445
00:32:21,333 --> 00:32:23,417
Δεν ξέρω σε ποιον πάω κόντρα

446
00:32:25,125 --> 00:32:28,000
Ή μήπως είναι
είναι κανείς άλλος εδώ;

447
00:32:29,375 --> 00:32:31,375
Jacobo: Απλώς ήθελα
κοιμήσου μπαμπά.

448
00:32:32,166 --> 00:32:33,750
Ήθελα απλώς να κοιμηθεί.

449
00:32:34,166 --> 00:32:36,333
Ήθελα απλώς να κοιμηθεί.

450
00:32:40,750 --> 00:32:42,625
Ήθελα απλώς να κοιμηθεί.

451
00:32:45,083 --> 00:32:48,417
Ας περάσουμε χωρίς φόβο

452
00:32:57,458 --> 00:32:58,959
(η μουσική σβήνει)

453
00:33:21,834 --> 00:33:23,667
Τους άφησα εδώ, είμαι σίγουρος.

454
00:33:26,125 --> 00:33:28,291
Φρειδερίκη:
Κλείδωσες αυτό το γραφείο;

455
00:33:29,333 --> 00:33:30,583
(έντονη μουσική)

456
00:33:33,959 --> 00:33:36,333
Κανείς δεν ήξερε ότι είχα
αυτά τα έγγραφα εδώ.

457
00:33:40,333 --> 00:33:41,375
(η μουσική τελειώνει)

458
00:33:41,458 --> 00:33:43,417
Μωρό μου, ναι αυτό το κάθαρμα
Θα ήθελα να σε σκοτώσω,

459
00:33:43,834 --> 00:33:45,375
θα το είχα κάνει
Έχει περάσει καιρός, δεν νομίζεις;

460
00:33:48,667 --> 00:33:49,750
Alejandra: Ίσως.

461
00:33:50,208 --> 00:33:51,291
Παρακαλώ.

462
00:33:51,792 --> 00:33:53,917
Έχει πρόσβαση στο διαμέρισμά σας,
στο αυτοκίνητό σου, σε όλα.

463
00:34:05,125 --> 00:34:06,166
Βοηθήστε με.

464
00:34:06,542 --> 00:34:08,041
-Τι κάνεις;
- Άσε το κάτω.

465
00:34:09,667 --> 00:34:11,208
Δεν πρόκειται να μείνω
κλεισμένος σε αυτό το νοσοκομείο.

466
00:34:11,709 --> 00:34:13,500
Δεν πρόκειται ούτε να κάνω
ας εκφοβίσει

467
00:34:16,500 --> 00:34:17,583
Ας πάμε.

468
00:34:17,875 --> 00:34:19,041
- Άλε.
- Πάμε.

469
00:34:26,333 --> 00:34:27,375
Ανδρέας.

470
00:34:27,834 --> 00:34:28,875
Μέσο.

471
00:34:33,542 --> 00:34:35,250
Προφανώς δεν είναι αλήθεια
που ήθελα να βοηθήσω.

472
00:34:36,208 --> 00:34:37,417
Ο Τζάκομπο είναι ακόμα ελεύθερος.

473
00:34:41,083 --> 00:34:42,625
Φαίνεσαι ευγενικός άνθρωπος...

474
00:34:44,542 --> 00:34:45,583
ήρεμος.

475
00:34:46,542 --> 00:34:48,750
Πάρα πολύ ήρεμος, θα έλεγα.

476
00:34:49,792 --> 00:34:51,041
Πες μου ένα πράγμα,

477
00:34:52,125 --> 00:34:54,583
Πώς ξεπέρασες αυτόν τον Jacobo,
που υιοθετείται,

478
00:34:54,709 --> 00:34:56,125
Ήταν το αγαπημένο της Beatriz;

479
00:34:59,375 --> 00:35:00,542
Σου αρέσει τόσο πολύ Σάντρα;

480
00:35:03,500 --> 00:35:04,500
Είμαι περίεργος.

481
00:35:05,667 --> 00:35:07,542
Σας αρέσει όσο
σου άρεσε η μαμά μου;

482
00:35:09,750 --> 00:35:10,834
(έντονη μουσική)

483
00:35:12,917 --> 00:35:14,000
Αυτό σκέφτηκα.

484
00:35:21,458 --> 00:35:22,583
(η μουσική σβήνει)

485
00:35:54,250 --> 00:35:55,458
Αν δεν με δεις,

486
00:35:56,417 --> 00:35:58,166
δεν θα ξαναδείς
τίποτα άλλο στη ζωή σου,

487
00:36:00,667 --> 00:36:02,291
(η μουσική εμφανίζεται και εξαφανίζεται)

488
00:36:09,542 --> 00:36:11,125
(τηλεφωνική γραμμή)

489
00:36:13,792 --> 00:36:15,125
(δόνηση)

490
00:36:22,959 --> 00:36:24,166
Αγάπη, πού είσαι;

491
00:36:24,458 --> 00:36:25,583
Έχω ήδη τα εισιτήρια.

492
00:36:27,333 --> 00:36:28,667
Δεν μπορώ να πάω άλλο μαζί σου.

493
00:36:29,959 --> 00:36:31,709
Είναι καλύτερα από εσάς
μείνε μακριά μου.

494
00:36:31,792 --> 00:36:32,875
Οτι;

495
00:36:33,500 --> 00:36:34,625
Τι μου μιλάς;

496
00:36:35,375 --> 00:36:36,542
Ως;

497
00:36:36,625 --> 00:36:37,875
Όχι, Τζέικομπ, μη μου το λες αυτό,

498
00:36:37,959 --> 00:36:39,625
μου είπες ότι θα πάμε
να είναι μαζί οι τρεις τους.

499
00:36:40,667 --> 00:36:41,917
Ξέρω τι σου είπα,

500
00:36:42,625 --> 00:36:43,750
αλλά να το καταλάβεις,

501
00:36:44,166 --> 00:36:45,625
Δεν είμαι καλός για κανέναν.

502
00:36:46,083 --> 00:36:47,125
Μην το λες αυτό.

503
00:36:48,041 --> 00:36:49,625
όλα θα είναι
Λοιπόν, σας υπόσχομαι.

504
00:36:50,834 --> 00:36:51,917
Λυπάμαι, Γουέντι.

505
00:36:52,667 --> 00:36:54,291
Τζέικομπ, σε παρακαλώ. Ιάκωβος!

506
00:36:54,667 --> 00:36:55,750
Ιάκωβος.

507
00:36:57,667 --> 00:36:59,041
(η μουσική εμφανίζεται και εξαφανίζεται)

508
00:37:12,959 --> 00:37:14,333
Εντάξει, εδώ είμαστε.

509
00:37:15,333 --> 00:37:16,458
Τι θέλεις να κάνεις;

510
00:37:17,375 --> 00:37:18,625
Το πρώτο πράγμα είναι να αλλάξει
τις κλειδαριές

511
00:37:18,709 --> 00:37:19,834
του σπιτιού και του αυτοκινήτου.

512
00:37:21,709 --> 00:37:24,125
Τότε θα βάλω ένα
εγγύηση κατά του Εντουάρντο.

513
00:37:25,375 --> 00:37:26,583
Δεν με νοιάζει αν είναι αυτός ο μαλάκας

514
00:37:26,709 --> 00:37:28,208
ή όχι το κάθαρμα που
Με παρενοχλεί.

515
00:37:32,875 --> 00:37:33,959
Θέλετε κάτι να πιείτε;

516
00:37:34,250 --> 00:37:35,458
Ό,τι πιο δυνατό έχεις.

517
00:37:36,375 --> 00:37:37,500
Όλα αυτά είναι μαλακίες.

518
00:37:40,959 --> 00:37:42,000
Alejandra: Τι είναι αυτό;

519
00:37:42,083 --> 00:37:43,750
Όχι, περίμενε. Μωρό μου, περίμενε.

520
00:37:44,250 --> 00:37:45,250
Περίμενε, πώς είσαι;
Κι αν αυτό...;

521
00:37:45,375 --> 00:37:46,625
Όχι, αυτό δεν είναι το ίδιο.

522
00:37:47,083 --> 00:37:48,375
Καλά τουλάχιστον
Δεν φέρνει λουλούδια.

523
00:37:54,709 --> 00:37:55,709
Τι λέει;

524
00:37:57,083 --> 00:38:00,333
Είναι η έκθεση του ορφανοτροφείου
όπου πήρε η Beatriz...

525
00:38:04,458 --> 00:38:06,208
Ο Jacobo Zamudio είναι ένας δολοφόνος.

526
00:38:06,875 --> 00:38:08,125
Ας δούμε. Δείγμα.

527
00:38:08,709 --> 00:38:09,750
Καλέστε το κανάλι.

528
00:38:10,250 --> 00:38:11,417
Αφήστε τους να ετοιμάσουν τα πάντα.

529
00:38:11,750 --> 00:38:13,166
Πάμε
να δημοσιεύσει άλλη μια βόμβα.

530
00:38:17,792 --> 00:38:19,125
(έντονη μουσική)

531
00:38:36,291 --> 00:38:37,458
(η μουσική τελειώνει)

532
00:38:38,625 --> 00:38:39,792
(μουσική)

533
00:39:34,000 --> 00:39:35,375
(η μουσική συνεχίζεται)

534
00:40:02,333 --> 00:40:03,417
(η μουσική συνεχίζεται)

535
00:41:05,125 --> 00:41:06,542
(η μουσική τελειώνει)